Інформація для українських біженців
Інформація про навчання  дітей віком від 11 років, а також схему тимчасових виплат на проживання 

Останнє оновлення: 13-7-2022

Laatste update: 1-09-2022

Nederlandse vertaling zie onderaan deze pagina

Криза в Україні

Ви біженець з України і шукаєте актуальну інформацію?  Тоді уважно прочитайте нижче надану інформацію.

Шукаєте останню інформацію про притулок, допомогу та деталі оформення інших процедур? Відвідайте веб-сайт Vluchtelingenwerk Nederland(externe link) або Refugee Help(externe link).

Зареєструйтесь у муніципалітеті

Обов’язково зареєструйтесь в BRP (базова реєстрація осіб) після прибуття у Валвейк. Тоді ви зможете скористатись послугами муніципалітету. Після реєстрації ви стаєте (тимчасовим) жителем муніципалітету Валвейка. Після цього ви отримаєте номер обслуговування громадян (BSN). З цим номером ви можете відкрити рахунок у банку, почати працювати або оформити грошову допомогу.
Бажаєте зареєструватися в BRP (базова реєстрація осіб)? Тоді ви можете записатися на прийом. Телефонуйте до муніципалітету за номером 0416-683456. Будь ласка, візьміть з собою паспорт або посвідчення особи на прийом. 

Запросіть виплати на проживання 

Кожен біженець з України може отримати грошову допомогу на проживання через тимчасове влаштування в муніципалітеті Валвейка. На ці гроші можна ходити по магазинах, доглядати за собою та купувати одяг. Для того щоб отримати грошову допомогу, вам треба відкрити рахунок в нідерландському банку. Перейдіть за цим посиланням(externe link) щоб швидко та безкоштовно відкрити рахунок

Ще не маєте банківського рахунку? Тоді ви отримаєте від муніципалітету грошову допомогу на дебетову картку BNG. За допомогою цієї картки та вашого пін-коду ви можете оплачувати та знімати готівку в будь-якому платіжному терміналі в Нідерландах.

Це сума, яку ви отримаєте:

• 260 євро на особу на місяць (ця сума однакова для дорослих і дітей)

Ця сума складається з:

• 205 євро на особу на місяць за харчування та
• 55 євро на особу на місяць за одяг та особисту гігієну.

Ви проживаєте у приймаючій сім’ї в муніципалітеті Валвейк? Тоді ви отримаєте додаткову надбавку.

Ця сума складається з:

• 215 євро на місяць для дорослих
• 55 євро на місяць для дітей

Ви будете проживати в будівлі готелю за адресою Bevrijdingsweg 1 у Sprang- Capelle? Тоді ви будете отримувати менше грошової допомоги, тому що там передбачено 3-х разове харчування.

Ви можете використати ці гроші, наприклад, на проїзд у громадському транспорті, сімейний візит або спорт. Ви також можете використати ці гроші для оплати витрат приймаючої сім’ї, але це не є обов’язковим.

Додаткову інформацію про розмір додаткової допомоги дивіться тут(externe link)
 

Коли ви отримаєте допомогу на проживання?

Якщо ви маєте право на виплати допомоги на проживання, ви отримаєте суму за поточний місяць якомога швидше.  Виплати за наступний місяц будуть нараховані приблизно 1-го робочого дня.
Допомога на проживання вашої неповнолітньої дитини виплачується на банківський рахунок його або її повнолітнього батька.

Змінилось щось у вашій ситуації?

Тоді повідомте нас про це за допомогою цифрової форми «Запит на отримання грошової допомоги на проживання». Ви перейдете до цієї форми, натиснувши кнопку «Бланк заяви про запит тимчасової грошової допомоги» нижче. Зробіть це в наступних ситуаціях:

• переїзд 
• Зміна складу вашої сім’ї/вашій дитині виповнюється 18 років
• Робота
• Зміна номера телефону або адреси електронної пошти

Бланк заяви про запит тимчасової грошової допомоги

Дозвіл на роботу 

Вам дозволено працювати в Нідерландах як біженець з України. У цьому випадку вам не потрібен дозвіл на роботу. Разом з агентством з працевлаштування ми хочемо забезпечити вас роботою яка вам підходить. Тобто ми шукаємо роботу, яка відповідає вашому досвіду роботи, знанням мов та талантам.
Чи приймаєте ви з України когось, хто бажає і може працювати? Тоді ми хотіли б зв’язати вас з агентством з працевлаштування.Всі послуги безкоштовні.

 

Освіта для вашої дитини

Ваша дитина також може ходити до школи у Валвейку. Для нас, як для муніципалітету, важливо щоб ваші діти навчались.

Діти від 11 років можуть зареєструватися за адресою:

ISK Wereldschool
Baardwijksestraat 44
5142 WG Waalwijk
Teл.: 0416-652255
Електронна пошта: info-ISK@wvoranje.nl
Веб сайт: https://www.isk-waalwijk.nl/(externe link)

Діти від 4 до 10 років можуть зареєструватися в одній із наступних початкових шкіл у вашому регіоні.

Перелік усіх шкіл 


Охорона здоров'я

Ця інформація для біженців з України

Ви біженець з України? Тоді ви маєте право на медичне обслуговування в Нідерландах. Наприклад, записатись до терапевта, акушерки або до лікарні. Ви не повинні платити за це самостійно.

Важливо знати! Вам не потрібно оформляти медичне страхування, якщо ви працюєте.

На Zorgverzekeringslijn.nl(externe link) ви можете прочитати більше інформації про медичне страхування та медичне обслуговування в Нідерландах. Також ви дізнаєтесь, як буде влаштована охорона здоров'я для українців. Інформація доступна голландською, англійською та українською мовами. Зверніть увагу: ця інформація постійно змінюється. Слідкуйте за змінами на веб-сайті..

Ви можете знайти запитання та відповіді щодо догляду, вакцинації, перекладу документів та здоров’я домашніх тварин на сайті Rijksoverheid(externe link) (Національний уряд)(externe link)

Витрати на медичне страхування

Ви потребуєте медичної допомоги? Тоді ви завжди отримуєте її з базового пакету. Однак спосіб відшкодування або декларування витрат на те чи інше лікування відрізняється. Ви не повинні платити за це самостійно. Вам також не потрібно оформляти медичну страховку. Навіть якщо ви працюєте, ви потрапляєте під RMO (Правила медичного обслуговування біженців з України).

На Zorgverzekeringslijn.nl(externe link) ви знайдете більше інформації про медичне страхування та медичне обслуговування в Нідерландах. Інформація доступна голландською, англійською та українською мовами.

Візит до лікаря

Ви перебуваєте в муніципальному притулку? Тоді вам призначать лікаря загальної практики.

Ви перебуваєте у приймаючій сім'ї?  Попросіть вашу приймаючу сім’ю піти разом з вами до свого лікаря загальної практики.

Отримання психологічної допомоги

Куди звернутися біженцям з України з психосоціальними проблемами та травмами?

У таких випадках найкраще спочатку звернутися до лікаря загальної практики.

Куди звернутися дітям з фізичними чи психосоціальними проблемами?

Для цього ви можете звернутися до jeugdgezondheidszorg (JGZ) Охорона здоров’я молоді обласного ОГД/GGD або організації JGZ. Більше інформації можна отримати в Rijksoverheid(externe link) (Національному уряді)

Всесвітній фонд психологів(externe link) пропонує безкоштовну психологічну допомогу біженцям з України від професійних (травматологів) психологів. Всесвітня фундація психологів може зв’язати вас безпосередньо з психологом, не потрібно чекати. Ви можете зареєструватися самостійно. Після вступу вас зв’яжуть із психологом для онлайн-підтримки. У деяких випадках (якщо у у вас діти) всесвітній фонд психологів організовує фізичну зустріч.

Підтвердження місця проживання | IND

Ви біженець з України і останні місяці проживали в Нідерландах протягом безвізового періоду? Запросіть підтвердження місця проживання. За допомогою підтвердження місця проживання ви також можете офіційно підтвердити, що ви надалі перебуваєте в Нідерландах на законних підставах. Можливо, будуть організації які запитають вас про це.

Щоб довести це, ви можете отримати докази від IND.

Додаткову інформацію можна знайти на сайті IND.nl, а також записатися онлайн на прийом.

Спорт і культура у Валвейку

Хочете займатися спортом чи займатися чимось креативним у Валвейку? Ми із задоволенням запрошуємо дітей та дорослих. У нас є спеціальна пропозиція для громадян України. Відвідайте веб-сайт GO Waalwijk(externe link) для отримання додаткової інформації.

Пошук інформації самостійно

Звичайно, ви також можете поцікавитися в клубах та асоціаціях. Наприклад, у спортивних клубах, музичних чи драматичних клубах. Ви знайдете багато інформації на веб-сайті GO Waalwijk. На жаль, цей веб-сайт ще не доступний іншими мовами.

Для дітей

Сайт для дітей до 12 років(externe link) перекладений українською мовою. Тут ви знайдете пробні уроки та пробне навчання. Ви також можете ввести «Waalwijk» у рядок пошуку на сайті www.connectukraine.nl(externe link), щоб побачити актуальні заходи

 


 

Nederlandse vertaling

Oekraïnecrisis

Ben je gevlucht uit Oekraïne en op zoek naar informatie? Lees deze pagina dan goed door.

Zoek je de laatste informatie over opvang, hulp en procedures? Kijk op de site van Vluchtelingenwerk Nederland(externe link) of Refugee Help(externe link)

Schrijf je in bij de gemeente

Zorg dat je je bij aankomst in Waalwijk inschrijft bij het BRP (Basisregistratie Personen). Je kunt dan gebruik maken van de voorzieningen hier. Na inschrijving word je (tijdelijk) inwoner van de gemeente Waalwijk. Je krijgt dan een BSN (burgerservicenummer). Met dit nummer kun je een bankrekening openen, werken en leefgeld regelen.

Wil je je inschrijven in het BRP? Maak dan een afspraak. Bel de gemeente op 
0416-683456. Neem voor de afspraak je paspoort of identiteitsbewijs mee. 

Vraag je leefgeld aan

Als vluchteling uit Oekraïne kan je bij de gemeente Waalwijk leefgeld aanvragen. Met dit leefgeld kun je boodschappen doen, jezelf verzorgen en kleding kopen. Je hebt een Nederlandse bankrekening nodig om het leefgeld te kunnen ontvangen. Klik hier(externe link) om deze bankrekening snel en gratis aan te vragen. 

Heb je nog geen bankrekening? Dan ontvang je het leefgeldbedrag op een BNG prepaid pinpas. Met deze pas en jouw pincode kan je bij elke betaalautomaat in Nederland betalen en contant geld opnemen.

Dit is het bedrag dat je krijgt:
•    € 260,- per persoon per maand (dit bedrag is hetzelfde voor volwassenen en kinderen)

Dit bedrag bestaat uit:
•    € 205,- per persoon per maand voor voeding en
•    € 55,- per persoon per maand voor kleding en persoonlijke verzorging.

Word je opgevangen bij een gastgezin in de gemeente Waalwijk? Dan krijg je een extra toelage.

Dit bedrag bestaat uit:
•    € 215 per maand voor volwassenen
•     € 55 per maand voor kinderen

Wordt je ondergebracht in het hotelgebouw aan de Bevrijdingsweg 1 in Sprang-Capelle? Dan ontvang je minder leefgeld omdat daar 3 maaltijden per dag worden verstrekt.

Je kunt dit geld gebruiken voor bijvoorbeeld het openbaar vervoer, een familiebezoek of sport. Ook kun je het geld gebruiken om bij te dragen aan de kosten van het gastgezin, maar dit is niet verplicht.

Kijk hier(externe link) voor meer informatie over de hoogte van de extra toelage 

Wanneer ontvang je het leefgeld?

Als je recht hebt op leefgeld, dan ontvang je het bedrag voor de lopende maand zo snel mogelijk. Daarna ontvang je het bedrag steeds rond de 1e werkdag van de nieuwe maand. 
Het leefgeld van jouw minderjarige kind wordt betaald op de bankrekening van zijn of haar volwassen ouder.

Verandert er iets in jouw situatie?

Geef dit dan aan ons door via het digitale formulier ‘Leefgeld aanvragen’. Je komt uit bij dit formulier door op de knop ‘Leefgeld aanvragen’ hieronder te klikken. Doe dit in ieder geval in de volgende situaties:

•    Verhuizing
•    Wijziging van jouw gezinssamenstelling/jouw kind wordt 18 jaar
•    Werk
•    Wijziging van telefoonnummer of emailadres 

Leefgeld aanvragen 

Werken zonder vergunning

Je mag als vluchteling uit Oekraïne werken in Nederland. Je hebt dan geen werkvergunning nodig. Samen met een uitzendbureau willen we er voor zorgen dat je passend werk krijgt. Dat wil zeggen: we gaan op zoek naar werk dat aansluit bij je werkervaring, achtergrond en talenten.

Vang je iemand op uit Oekraïne die wil en kan werken? Dan brengen wij je graag in contact met het uitzendbureau. Dit kost je niets.

Onderwijs voor je kind

Ook jouw kind kan naar school in Waalwijk. Dat vinden we als gemeente belangrijk. 
Kinderen van 11 jaar en ouder kunnen zich aanmelden bij:

ISK Wereldschool
Baardwijksestraat 44
5142 WG Waalwijk
Tel: 0416-652255
E-mail: info-ISK@wvoranje.nl
Website: https://www.isk-waalwijk.nl/(externe link)

Kinderen van 4 jaar tot en met 10 jaar kunnen zich aanmelden bij een van onderstaande basisscholen bij jou in de buurt.
 

Alle scholen op een rij


Zorg en gezondheid

Ben je gevlucht uit Oekraïne? Dan heb je in Nederland recht op medische zorg. Bijvoorbeeld een bezoek aan de huisarts, verloskundige of het ziekenhuis. Hier hoef je zelf niet voor te betalen.

Goed om te weten! Je hoeft ook geen zorgverzekering af te sluiten. Ook niet als je werkt.

Op Zorgverzekeringslijn.nl(externe link) lees je meer informatie over zorgverzekeringen en de gezondheidszorg in Nederland. Ook vind je er hoe de zorg voor Oekraïners vanaf 1 juli 2022 is geregeld. De informatie is er in het Nederlands, Engels en Oekraïens. Let op: deze informatie verandert steeds. Houd deze website in de gaten voor veranderingen.

Vragen en antwoorden over zorg, vaccinatie, tolken en gezondheid van huisdieren vind je bij de Rijksoverheid(externe link).

Zorgkosten en zorgverzekering

Heb je medische zorg nodig? Dan krijg je die altijd medisch noodzakelijke zorg uit het basispakket. Het verschilt wel hoe de kosten van die zorg worden vergoed of gedeclareerd. Hier hoef je zelf niet voor te betalen. Je hoeft ook geen zorgverzekering af te sluiten. Ook niet als je werkt. Je valt onder de RMO (Regeling Medische zorg Ontheemden uit Oekraïne).

Op Zorgverzekeringslijn.nl(externe link) staat meer informatie over zorgverzekeringen en de gezondheidszorg in Nederland. De informatie is er in het Nederlands, Engels en Oekraïens. 

Bezoek aan de huisarts

Soms is er een huisarts nodig. Verblijf je in de gemeentelijke opvang? Dan krijg je een huisarts toegewezen. Verblijf je bij een gastgezin? Vraag dan aan je gastgezin om met jou naar de eigen huisarts te gaan.

Zorg krijgen

Waar kun je terecht met psychosociale problemen en trauma’s?

Hiervoor kun je het beste eerst contact zoeken met de huisarts.

Waar kunnen kinderen met lichamelijke of psychosociale problemen naartoe?

Hiervoor kun je terecht bij de jeugdgezondheidszorg (JGZ) van de regionale GGD(externe link) of JGZ-organisatie. Meer informatie vind je bij de Rijksoverheid(externe link).

Stichting Wereldpsychologen(externe link) biedt gratis psychologische hulp aan vluchtelingen uit Oekraïne door (trauma)psychologen. Stichting Wereldpsychologen kan je direct koppelen aan een psycholoog, er zijn geen wachttijden. Je kunt jezelf aanmelden. Na een intake word je gekoppeld aan een psycholoog voor online ondersteuning. In sommige gevallen (kinderen) regelt Stichting Wereldpsychologen een fysieke afspraak.

Bewijs van verblijf | IND

Gevlucht uit Oekraïne en nu in Nederland? Haal dan je bewijs van verblijf op. Met een bewijs van verblijf laat je formeel zien dat je rechtmatig in Nederland bent. Instanties kunnen hier om vragen.

Meer informatie of gelijk een afspraak maken? Ga naar IND.nl(externe link) en regel het gelijk.

Sport en cultuur in Waalwijk

Wil je sporten of iets creatiefs doen in Waalwijk? Kinderen en volwassenen zijn van harte welkom. We hebben een speciaal aanbod. Kijk hiervoor op de website van GO Waalwijk(externe link).

Zelf informeren

Natuurlijk kan je ook zelf bij clubs en verenigingen informeren. Bijvoorbeeld bij sportverenigingen of muziek- of toneelclubs. Op de website GOWaalwijk.nl vind je veel informatie. Helaas is deze website nog niet meertalig.

Voor kinderen

De website voor kinderen tot en met 12 jaar(externe link) is er wél in het Oekraïens. Hier vind je proeflessen en proeftrainingen. Je kan ook op www.connectukraine.nl(externe link) ‘Waalwijk’ invullen in de zoekbalk om uit te komen bij de activiteiten. Jouw kinderen zijn van harte welkom om mee te doen!