Інформація для українських біженців
Інформація про навчання  дітей віком від 11 років, а також схему тимчасових виплат на проживання 

Останнє оновлення: 8-6-2022

Laatste update: 8-6-2022

Nederlandse vertaling zie onderaan deze pagina

Криза в Україні

Ви біженець з України і шукаєте актуальну інформацію?  Тоді уважно прочитайте нижче надану інформацію.

Шукаєте останню інформацію про притулок, допомогу та деталі оформення інших процедур? Відвідайте веб-сайт Vluchtelingenwerk Nederland або Refugee Help.

Зареєструйтесбь у муніципалітеті

Обов’язково зареєструйтесь в BRP (базова реєстрація осіб) після прибуття у Валвейк. Тоді ви зможете скористатись послугами муніципалітету. Після реєстрації ви стаєте (тимчасовим) жителем муніципалітету Валвейка. Після цього ви отримаєте номер обслуговування громадян (BSN). З цим номером ви можете відкрити рахунок у банку, почати працювати або оформити грошову допомогу.
Бажаєте зареєструватися в BRP (базова реєстрація осіб)? Тоді ви можете записатися на прийом. Телефонуйте до муніципалітету за номером 0416-683456. Будь ласка, візьміть з собою паспорт або посвідчення особи на прийом. 

Запросіть виплати на проживання 

Кожен біженець з України може отримати грошову допомогу на проживання через тимчасове влаштування в муніципалітеті Валвейка. На ці гроші можна ходити по магазинах, доглядати за собою та купувати одяг. Для того щоб отримати грошову допомогу, вам треба відкрити рахунок в нідерландському банку. Перейдіть за цим посиланням щоб швидко та безкоштовно відкрити рахунок

Ще не маєте банківського рахунку? Тоді ви отримаєте від муніципалітету грошову допомогу на дебетову картку BNG. За допомогою цієї картки та вашого пін-коду ви можете оплачувати та знімати готівку в будь-якому платіжному терміналі в Нідерландах.

Це сума, яку ви отримаєте:

• 260 євро на особу на місяць (ця сума однакова для дорослих і дітей)

Ця сума складається з:

• 205 євро на особу на місяць за харчування та
• 55 євро на особу на місяць за одяг та особисту гігієну.

Ви проживаєте у приймаючій сім’ї в муніципалітеті Валвейк? Тоді ви отримаєте додаткову надбавку.

Ця сума складається з:

• 215 євро на місяць для дорослих
• 55 євро на місяць для дітей

Ви можете використати ці гроші, наприклад, на проїзд у громадському транспорті, сімейний візит або спорт. Ви також можете використати ці гроші для оплати витрат приймаючої сім’ї, але це не є обов’язковим.

Додаткову інформацію про розмір додаткової допомоги дивіться тут
 

Коли ви отримаєте допомогу на проживання?

Якщо ви маєте право на виплати допомоги на проживання, ви отримаєте суму за поточний місяць якомога швидше.  Виплати за наступний місяц будуть нараховані приблизно 1-го робочого дня.
Допомога на проживання вашої неповнолітньої дитини виплачується на банківський рахунок його або її повнолітнього батька.

Змінилось щось у вашій ситуації?

Тоді повідомте нас про це за допомогою цифрової форми «Запит на отримання грошової допомоги на проживання». Ви перейдете до цієї форми, натиснувши кнопку «Бланк заяви про запит тимчасової грошової допомоги» нижче. Зробіть це в наступних ситуаціях:

• переїзд 
• Зміна складу вашої сім’ї/вашій дитині виповнюється 18 років
• Робота
• Зміна номера телефону або адреси електронної пошти

Бланк заяви про запит тимчасової грошової допомоги

Дозвіл на роботу 

Вам дозволено працювати в Нідерландах як біженець з України. У цьому випадку вам не потрібен дозвіл на роботу. Разом з агентством з працевлаштування ми хочемо забезпечити вас роботою яка вам підходить. Тобто ми шукаємо роботу, яка відповідає вашому досвіду роботи, знанням мов та талантам.
Чи приймаєте ви з України когось, хто бажає і може працювати? Тоді ми хотіли б зв’язати вас з агентством з працевлаштування.Всі послуги безкоштовні.

Освіта для вашої дитини

Ваша дитина також може ходити до школи у Валвейку. Це важливо для нашого муніципалітету. Тому ми домовились з різними школами муніципалітету. Ми співпрацюємо з такими школами:

•    Міжнародний перехідний клас (ISK) Internationale schakel klas (ISK)
•    Фонд освіти (Stichting Leerrijk)
•    Фонд Браво (Stichting Bravo)

Діти 11 років і старші можуть зареєструватися в ISK (Міжнародний перехідний клас). Це можливо зробити за допомогою:

•    Веб-сайту ISK
•    Зателефонувати 0416-652255
•    Через електронну пошту info-ISK@wvoranje.nl

Діти віком від 4 до 10 років тепер можуть записатися в школу на навчання. Будь ласка, заповніть форму нижче. Ваша дитина навчатиметься у Teresiaschool – Терезія школі у Валвейку разом з іншими дітьми з України. Навчання розпочнеться якомога швидше після травневих канікул (з 9 травня).


Завантажити форму для реєстрації в Teresiaschool

Teresiaschool Waalwijk
Wilhelminastraat 6
5141 HK Waalwijk
tel.: 0416 563 668

Візит до сімейного лікаря

Іноді  виникає необхідність записатись на прийом до сіменого лікаря. Таких для біженців з України у нас поки немає. Ми обговорюємо це з лікарями загальної практики у Валвейку.

Сімейний лікар

Тимчасовий притулок біженцю з України надають громадяни нідерландів (gastgezin)? А йому потрібен лікар? Тоді ми просимо, щоб біженець пішов до сімейного лікаря приймаючої родини. Більш детальну інформацію можна знайти на сайті Zorgverzekeringslijn.

Вартість відвідування лікаря

Медична страховка зазвичай оплачує відвідування лікаря загальної практики. Біженці з України не застраховані. На оплату рахунків поширюється «Схема субсидій на необхідну медичну допомогу незастрахованим особам». Біженець не повинен нічого платити, тому немає особистого внеску і нічим не ризикує. Лікар загальної практики, який надає допомогу, сам декларує понесені витрати перед CAK. Більше інформації можна знайти на веб-сайті CAK.

Спорт і культура у Валвейку

Хочете займатися спортом чи займатися чимось креативним у Валвейку? Ми із задоволенням запрошуємо дітей та дорослих. У нас є спеціальна пропозиція для громадян України. Відвідайте веб-сайт GO Waalwijk для отримання додаткової інформації.

Пошук інформації самостійно

Звичайно, ви також можете поцікавитися в клубах та асоціаціях. Наприклад, у спортивних клубах, музичних чи драматичних клубах. Ви знайдете багато інформації на веб-сайті GO Waalwijk. На жаль, цей веб-сайт ще не доступний іншими мовами.

Для дітей

Сайт для дітей до 12 років перекладений українською мовою. Тут ви знайдете пробні уроки та пробне навчання. Ви також можете ввести «Waalwijk» у рядок пошуку на сайті www.connectukraine.nl, щоб побачити актуальні заходи

 


 

Nederlandse vertaling

Oekraïnecrisis

Ben je gevlucht uit Oekraïne en op zoek naar informatie? Lees deze pagina dan goed door.

Zoek je de laatste informatie over opvang, hulp en procedures? Kijk op de site van Vluchtelingenwerk Nederland of Refugee Help

Schrijf je in bij de gemeente

Zorg dat je je bij aankomst in Waalwijk inschrijft bij het BRP (Basisregistratie Personen). Je kunt dan gebruik maken van de voorzieningen hier. Na inschrijving word je (tijdelijk) inwoner van de gemeente Waalwijk. Je krijgt dan een BSN (burgerservicenummer). Met dit nummer kun je een bankrekening openen, werken en leefgeld regelen.

Wil je je inschrijven in het BRP? Maak dan een afspraak. Bel de gemeente op 
0416-683456. Neem voor de afspraak je paspoort of identiteitsbewijs mee. 

Vraag je leefgeld aan

Als vluchteling uit Oekraïne kan je bij de gemeente Waalwijk leefgeld aanvragen. Met dit leefgeld kun je boodschappen doen, jezelf verzorgen en kleding kopen. Je hebt een Nederlandse bankrekening nodig om het leefgeld te kunnen ontvangen. Klik hier om deze bankrekening snel en gratis aan te vragen. 

Heb je nog geen bankrekening? Dan ontvang je het leefgeldbedrag op een BNG prepaid pinpas. Met deze pas en jouw pincode kan je bij elke betaalautomaat in Nederland betalen en contant geld opnemen.

Dit is het bedrag dat je krijgt:
•    € 260,- per persoon per maand (dit bedrag is hetzelfde voor volwassenen en kinderen)

Dit bedrag bestaat uit:
•    € 205,- per persoon per maand voor voeding en
•    € 55,- per persoon per maand voor kleding en persoonlijke verzorging.

Word je opgevangen bij een gastgezin in de gemeente Waalwijk? Dan krijg je een extra toelage.

Dit bedrag bestaat uit:
•    € 215 per maand voor volwassenen
•     € 55 per maand voor kinderen

Je kunt dit geld gebruiken voor bijvoorbeeld het openbaar vervoer, een familiebezoek of sport. Ook kun je het geld gebruiken om bij te dragen aan de kosten van het gastgezin, maar dit is niet verplicht.

Kijk hier voor meer informatie over de hoogte van de extra toelage 

Wanneer ontvang je het leefgeld?

Als je recht hebt op leefgeld, dan ontvang je het bedrag voor de lopende maand zo snel mogelijk. Daarna ontvang je het bedrag steeds rond de 1e werkdag van de nieuwe maand. 
Het leefgeld van jouw minderjarige kind wordt betaald op de bankrekening van zijn of haar volwassen ouder.

Verandert er iets in jouw situatie?

Geef dit dan aan ons door via het digitale formulier ‘Leefgeld aanvragen’. Je komt uit bij dit formulier door op de knop ‘Leefgeld aanvragen’ hieronder te klikken. Doe dit in ieder geval in de volgende situaties:

•    Verhuizing
•    Wijziging van jouw gezinssamenstelling/jouw kind wordt 18 jaar
•    Werk
•    Wijziging van telefoonnummer of emailadres 

Leefgeld aanvragen 

Werken zonder vergunning

Je mag als vluchteling uit Oekraïne werken in Nederland. Je hebt dan geen werkvergunning nodig. Samen met een uitzendbureau willen we er voor zorgen dat je passend werk krijgt. Dat wil zeggen: we gaan op zoek naar werk dat aansluit bij je werkervaring, achtergrond en talenten.

Vang je iemand op uit Oekraïne die wil en kan werken? Dan brengen wij je graag in contact met het uitzendbureau. Dit kost je niets.

Onderwijs voor je kind

Ook jouw kind kan naar school in Waalwijk. Dat vinden we als gemeente belangrijk. Daarom hebben we daarover afspraken gemaakt met de verschillende scholen in de gemeente. Met deze scholen werken we hierin samen:

  • Internationale schakel klas (ISK)
  • Stichting Leerrijk!
  • Stichting Bravo

Kinderen van 11 jaar en ouder kunnen zich aanmelden bij de ISK. Dit kan via:

Kinderen van 4 jaar tot en met 10 jaar kunnen zich aanmelden om naar school te gaan. Vul daarvoor het formulier hieronder in. Je kind krijgt dan samen met andere kinderen uit Oekraïne les op de Teresiaschool in Waalwijk. 

Download het inschrijfformulier Teresiaschool

Teresiaschool Waalwijk
Wilhelminastraat 6
5141 HK Waalwijk
tel.: 0416 563 668

Bezoek aan de huisarts

Soms is er een huisarts nodig. Die hebben we nu nog niet voor vluchtelingen uit Oekraïne. Daarover zijn we in gesprek met de huisartsen in Waalwijk.

Eigen huisarts gastgezin

Vang je een vluchteling uit Oekraïne op in je gezin? En heeft deze vluchteling een huisarts nodig? Dan vragen wij om met de vluchteling naar je eigen huisarts te gaan. Meer informatie vind je op de website van de Zorgverzekeringslijn.

Kosten huisartsbezoek

De zorgverzekering betaalt normaal gesproken een bezoek aan de huisarts. Vluchtelingen uit Oekraïne zijn niet verzekerd. Voor het betalen van de rekening geldt de ‘Subsidieregeling medisch noodzakelijke zorg aan onverzekerden’. De vluchteling hoeft niks te betalen, dus ook geen eigen bijdrage of eigen risico. Degene die de zorg verleent declareert de gemaakte kosten zelf bij het CAK. Meer informatie vind je op de website van het CAK.

Sport en cultuur in Waalwijk

Wil je sporten of iets creatiefs doen in Waalwijk? Kinderen en volwassenen zijn van harte welkom. We hebben een speciaal aanbod. Kijk hiervoor op de website van GO Waalwijk.

Zelf informeren

Natuurlijk kan je ook zelf bij clubs en verenigingen informeren. Bijvoorbeeld bij sportverenigingen of muziek- of toneelclubs. Op de website GOWaalwijk.nl vind je veel informatie. Helaas is deze website nog niet meertalig.

Voor kinderen

De website voor kinderen tot en met 12 jaar is er wél in het Oekraïens. Hier vind je proeflessen en proeftrainingen. Je kan ook op www.connectukraine.nl ‘Waalwijk’ invullen in de zoekbalk om uit te komen bij de activiteiten. Jouw kinderen zijn van harte welkom om mee te doen!